Seront-ils donc traîtés comme celui a qui on a enjolivé sa mauvaise action au point qu'il la considère comme bonne ? En vérité, Allah égare qui Il veut, et guide qui Il veut. Que ton âme ne se morfonde donc pas de tristesse sur leur sort. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce qu'ils font.
حَسَنٗاۖ(comme étant) bon (est comme celui qui n’est pas ainsi) ?ḥasanan
فَإِنَّEt certes,fa-inna
ٱللَّهَAllâhl-laha
يُضِلُّégareyuḍillu
مَنquiconqueman
يَشَآءُIl veutyashāu
وَيَهۡدِيet guidewayahdī
مَنquiconqueman
يَشَآءُۖIl veut.yashāu
فَلَاDonc que nefalā
تَذۡهَبۡsorte (pas)tadhhab
نَفۡسُكَton âmenafsuka
عَلَيۡهِمۡpour euxʿalayhim
حَسَرَٰتٍۚ(à cause de) regrets extrêmes.ḥasarātin
إِنَّCertes,inna
ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
عَلِيمُۢparfaitement savantʿalīmun
بِمَاde ce qu’bimā
يَصۡنَعُونَils œuvrent.yaṣnaʿūna
Tafsir
Celui à qui Satan embellit ses mauvaises œuvres et les croient alors bonnes, n’est pas semblable à celui à qui Allah embellit la vérité. Allah égare qui Il veut, et guide qui Il veut, et personne ne Le contraint à rien. Ô Messager, ne t’afflige pas pour l’égarement des égarés, car Allah sait ce qu’ils font et rien de leurs agissements ne Lui échappe.