Aller au contenu

Ya-Sin 15

Verset 15 sur 83 · Mecquoise

قَالُواْ مَآ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ ١٥

Mais ils [les gens] dirent : "Vous n’êtes que des hommes comme nous. Le Tout Miséricordieux n’a rien fait descendre et vous ne faites que mentir."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالُواْIls ont dit :qālū
  2. مَآ« Ne pasmā
  3. أَنتُمۡvous (êtes)antum
  4. إِلَّاsaufillā
  5. بَشَرٞdes humainsbasharun
  6. مِّثۡلُنَاsemblables (à) nous,mith'lunā
  7. وَمَآet n’wamā
  8. أَنزَلَa (pas) fait descendreanzala
  9. ٱلرَّحۡمَٰنُL’Extrêmement Miséricordieux en Son Essencel-raḥmānu
  10. مِنquoi que ce soitmin
  11. شَيۡءٍquoi que ce soit.shayin
  12. إِنۡNe pasin
  13. أَنتُمۡvous (faites)antum
  14. إِلَّاsaufillā
  15. تَكۡذِبُونَvous mentez. »takdhibūna

Tafsir

Les habitants de la cité dirent aux messagers: Vous n’êtes que des êtres humains comme nous qui ne nous surpassez par aucun mérite. Par ailleurs, le Tout Miséricordieux ne vous a fait aucune révélation et vous ne faites que mentir sur Allah lorsque vous prétendez cela.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran