قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ ١٦
Ils [les Messagers] dirent : "Notre Seigneur sait qu’en vérité nous sommes envoyés à vous.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالُواْIls ont dit :qālū
- رَبُّنَا« Notre Maîtrerabbunā
- يَعۡلَمُsaityaʿlamu
- إِنَّآque nousinnā
- إِلَيۡكُمۡ(sommes) à vousilaykum
- لَمُرۡسَلُونَcertainement des Messagers.lamur'salūna
Tafsir
Les trois messagers répondirent au démenti des habitants de la cité en ces termes: Ô habitants de la cité, notre Seigneur sait que nous vous avons été envoyés par Lui et ceci suffit comme argument plaidant en notre faveur.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran