Aller au contenu

Ya-Sin 18

Verset 18 sur 83 · Mecquoise

قَالُوٓاْ إِنَّا تَطَيَّرۡنَا بِكُمۡۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهُواْ لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ ١٨

Ils dirent : "Nous voyons en vous un mauvais présage. Si vous ne cessez pas, nous vous lapideront et un douloureux châtiment de notre part vous touchera."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالُوٓاْIls ont dit :qālū
  2. إِنَّا« Certes, Nousinnā
  3. تَطَيَّرۡنَاvoyons un mauvais présagetaṭayyarnā
  4. بِكُمۡۖen vous.bikum
  5. لَئِنCertainement sila-in
  6. لَّمۡne paslam
  7. تَنتَهُواْvous arrêtez,tantahū
  8. لَنَرۡجُمَنَّكُمۡnous vous lapiderons très certainementlanarjumannakum
  9. وَلَيَمَسَّنَّكُمet vous touchera très certainementwalayamassannakum
  10. مِّنَّاde nousminnā
  11. عَذَابٌun châtimentʿadhābun
  12. أَلِيمٞdouloureux. »alīmun

Tafsir

Les habitants de la cité dirent aux messagers: Nous voyons en vous un présage funeste et si vous ne cessez pas de nous inviter au monothéisme, nous vous punirons en vous lapidant jusqu’à ce que mort s’ensuive et nous vous ferons subir un châtiment douloureux.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran