وَجَآءَ مِنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ رَجُلٞ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُواْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٢٠
Et du bout de la ville, un homme vint en toute hâte et il dit : "Ô mon peuple ! Suivez les Messagers :
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَجَآءَEt est arrivéwajāa
- مِنۡdemin
- أَقۡصَا(l’endroit le) plus loinaqṣā
- ٱلۡمَدِينَةِ(de) la villel-madīnati
- رَجُلٞun hommerajulun
- يَسۡعَىٰ(en) courant,yasʿā
- قَالَil a dit :qāla
- يَٰقَوۡمِ« Ô mon peuple !yāqawmi
- ٱتَّبِعُواْSuivezittabiʿū
- ٱلۡمُرۡسَلِينَles Messagers !l-mur'salīna
Tafsir
D’une partie éloignée de la ville, vint d’un pas précipité un homme qui redoutait le sort réservé à son peuple pour avoir traité de menteurs les messagers et les avoir menacés de mort et de persécution. Il dit aux siens: Ô mon peuple, suivez ce que ces messagers ont apporté.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran