وَمَالِيَ لَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٢٢
et qu’aurais-je à ne pas adorer Celui qui m’a créé ? Et c’est vers Lui que vous serez ramenés.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَاEt qu’est-ce qu’(il y aurait)wamā
- لِيَà moiliya
- لَآ(de) ne paslā
- أَعۡبُدُadoreraʿbudu
- ٱلَّذِيCelui quialladhī
- فَطَرَنِيm’a créé et rendu manifestefaṭaranī
- وَإِلَيۡهِet (qui) vers Luiwa-ilayhi
- تُرۡجَعُونَvous serez retournés ?tur'jaʿūna
Tafsir
Cet homme, bon conseiller, dit: Que m’empêche-t-il d’adorer Allah qui me créa ? Et vous, que vous empêche-t-il d’adorer votre Seigneur qui vous créa et auprès de qui seul vous serez ressuscités et vous rendrez des comptes.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran