قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ ٢٦
Alors il [lui] fut dit : "Entre au Paradis." Il dit : "Ah si seulement mon peuple savait !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قِيلَIl a été dit :qīla
- ٱدۡخُلِ« Entreud'khuli
- ٱلۡجَنَّةَۖ(dans) Le Paradis. »l-janata
- قَالَIl a dit :qāla
- يَٰلَيۡتَ« Ô (le) souhaityālayta
- قَوۡمِي(au sujet de) mon peupleqawmī
- يَعۡلَمُونَ(qu’)ils savaientyaʿlamūna
Tafsir
Explique les versets 26 à 27
On lui dit afin de l’honorer après son martyr: Entre au Paradis. Lorsqu’il y entra et vit les délices qu'il contient,*il souhaita que son peuple qui le traita de menteur et le tua sache que ses péchés lui ont été pardonnés et de quelle manière son Seigneur l’a honoré, afin qu’ils aient la foi comme lui a eu la foi et soient rétribués aussi généreusement que lui.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran