Aller au contenu

Ya-Sin 28

Verset 28 sur 83 · Mecquoise

۞ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِن جُندٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ ٢٨

Et après lui Nous ne fîmes descendre du ciel aucune armée. Nous ne voulions rien faire descendre sur son peuple.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ وَمَآEt ne paswamā
  2. أَنزَلۡنَاNous avons fait descendreanzalnā
  3. عَلَىٰàʿalā
  4. قَوۡمِهِۦson peupleqawmihi
  5. مِنۢ[]min
  6. بَعۡدِهِۦaprès luibaʿdihi
  7. مِنdemin
  8. جُندٖsoldatsjundin
  9. مِّنَdumina
  10. ٱلسَّمَآءِ[le] ciell-samāi
  11. وَمَاet ne paswamā
  12. كُنَّاNous aurions étékunnā
  13. مُنزِلِينَ(tels à être) quelqu’un qui fait descendre.munzilīna

Tafsir

Pour anéantir son peuple, Nous n’avons pas eu besoin de soldats parmi les anges que Nous faisons descendre du Ciel. Leur cas fut plus facile pour Nous puisque Nous avons décidé qu’ils seront anéantis par un cri venant du Ciel et par les anges chargés d’abattre le châtiment.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran