إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ ٢٩
Ce ne fut qu’un seul Cri et les voilà éteints.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنNe pasin
- كَانَتۡil étaitkānat
- إِلَّاsaufillā
- صَيۡحَةٗun criṣayḥatan
- وَٰحِدَةٗseulwāḥidatan
- فَإِذَاet alorsfa-idhā
- هُمۡils (étaient)hum
- خَٰمِدُونَéteints.khāmidūna
Tafsir
Leur fin n’eut lieu que l’espace d’un seul cri qui les foudroya et ne laissa personne parmi eux, tel un feu qui était ardent et qui s’éteignit soudainement sans laisser de trace.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran