يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٣٠
Hélas pour les esclaves [les humains]! Jamais il ne leur vient de messager sans qu’ils ne s’en raillent.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَٰحَسۡرَةًÔ regret extrêmeyāḥasratan
- عَلَىpourʿalā
- ٱلۡعِبَادِۚles esclaves !l-ʿibādi
- مَاNe pasmā
- يَأۡتِيهِمleur est venuyatīhim
- مِّنdemin
- رَّسُولٍMessagerrasūlin
- إِلَّاsans qu’illā
- كَانُواْils se moquaientkānū
- بِهِۦau sujet de luibihi
- يَسۡتَهۡزِءُونَils se moquaient.yastahziūna
Tafsir
Que le regret et la contrition des serviteurs dénégateurs seront grands le Jour de la Résurrection lorsqu’ils verront le châtiment. Dans le bas monde, aucun messager ne venait à eux de la part d’Allah sans qu’ils ne le tournent en dérision. Par conséquent, ils seront pleins de regrets le Jour de la Résurrection pour les manquements dont ils ont fait preuve à l’égard d’Allah.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran