وَٱلشَّمۡسُ تَجۡرِي لِمُسۡتَقَرّٖ لَّهَاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ ٣٨
et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné; telle est la détermination du Tout-Puissant, de l’Omniscient.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَٱلشَّمۡسُEt le soleilwal-shamsu
- تَجۡرِيpoursuit son courstajrī
- لِمُسۡتَقَرّٖjusqu’à un endroit où s’installerlimus'taqarrin
- لَّهَاۚà elle.lahā
- ذَٰلِكَCela (est)dhālika
- تَقۡدِيرُ(la) déterminationtaqdīru
- ٱلۡعَزِيزِ(du) Parfaitement Fort,l-ʿazīzi
- ٱلۡعَلِيمِ(de) Celui qui sait tout.l-ʿalīmi
Tafsir
Un autre signe de l’Unicité d’Allah est que le soleil se déplace vers un lieu qui lui est fixé, qu’Allah connaît, sans le dépasser. Ceci a été déterminé par le Puissant à qui personne ne tient tête, le Connaisseur à qui rien des affaires de Ses créatures n’échappe.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran