إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ ٤٤
sauf par une miséricorde de Notre part, et à titre de jouissance pour un temps.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِلَّاsaufillā
- رَحۡمَةٗ(en tant que) miséricorderaḥmatan
- مِّنَّاde Nousminnā
- وَمَتَٰعًاet (en tant que) bienswamatāʿan
- إِلَىٰjusqu’àilā
- حِينٖun moment.ḥīnin
Tafsir
Sauf si Nous voulons leur faire miséricorde et les faire retourner à leur vie afin qu’ils jouissent de celle-ci pour un temps déterminé qu’ils ne peuvent prolonger, puissent-ils en déduire un enseignement et avoir la foi.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran