وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ ٤٣
Et si Nous le voulons, Nous les noyons; pour eux alors, pas de secoureur et ils ne seront pas sauvés,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِنEt siwa-in
- نَّشَأۡNous voulions,nasha
- نُغۡرِقۡهُمۡNous les noierionsnugh'riq'hum
- فَلَاet (il n’y aurait) alors aucunefalā
- صَرِيخَpersonne qui répondra à l’appel au secoursṣarīkha
- لَهُمۡpour euxlahum
- وَلَاet ne paswalā
- هُمۡeuxhum
- يُنقَذُونَseront sauvésyunqadhūna
Tafsir
Si Nous avions voulu les noyer, Nous les aurions noyés et personnes n’aurait eu le pouvoir de les sauver si Nous avions pris une telle décision.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran