وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ ٤٦
Or, pas une preuve ne leur vient, parmi les preuves de leur Seigneur sans qu’ils ne s’en détournent.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَاEt newamā
- تَأۡتِيهِمleur vient (pas)tatīhim
- مِّنۡdemin
- ءَايَةٖsigneāyatin
- مِّنۡparmimin
- ءَايَٰتِ(les) signesāyāti
- رَبِّهِمۡ(de) leur Maîtrerabbihim
- إِلَّاsans qu’illā
- كَانُواْils soientkānū
- عَنۡهَاd’euxʿanhā
- مُعۡرِضِينَdes gens qui se détournent.muʿ'riḍīna
Tafsir
A chaque fois que parviennent à ces polythéistes entêtés, les signes d’Allah démontrant Son Unicité et le fait qu’Il mérite d’être adoré Seul, ils s’en détournent et ne leur accordent aucune importance.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran