Aller au contenu

Ya-Sin 47

Verset 47 sur 83 · Mecquoise

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٤٧

Et quand on leur dit : "Dépensez de ce qu’Allah vous a attribué", ceux qui ont mécru disent à ceux qui ont cru : "Nourrirons- nous quelqu’un qu’Allah aurait nourri s’Il avait voulu ? Vous n’êtes que dans un égarement évident."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

36:47Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذَاEt quandwa-idhā
  2. قِيلَil est ditqīla
  3. لَهُمۡà eux :lahum
  4. أَنفِقُواْ« Dépensezanfiqū
  5. مِمَّاde ce dontmimmā
  6. رَزَقَكُمُvous a approvisionnésrazaqakumu
  7. ٱللَّهُAllâh. »,l-lahu
  8. قَالَdisentqāla
  9. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  10. كَفَرُواْont mécrukafarū
  11. لِلَّذِينَà ceux quililladhīna
  12. ءَامَنُوٓاْont accepté la foi :āmanū
  13. أَنُطۡعِمُ« Est-ce que nous devons nourriranuṭ'ʿimu
  14. مَنcelui quiman
  15. لَّوۡsilaw
  16. يَشَآءُvoulaityashāu
  17. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  18. أَطۡعَمَهُۥٓIl l’aurait nourrit ?aṭʿamahu
  19. إِنۡNe pasin
  20. أَنتُمۡvous (êtes)antum
  21. إِلَّاsaufillā
  22. فِيdansfī
  23. ضَلَٰلٖde l’égarementḍalālin
  24. مُّبِينٖclair. »mubīnin

Tafsir

Lorsque l’on dit à ces entêtés: Aidez les pauvres et les nécessiteux avec les richesses qu’Allah vous a données, ils répondent avec arrogance aux croyants: Allons-nous nourrir ceux qu'Allah aurait nourris s'Il avait voulu ? Nous ne nous opposons pas à Sa volonté. Ô croyants, vous êtes manifestement dans l’erreur et éloignés de la vérité.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran