مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ ٤٩
Ils n’attendent qu’un seul Cri qui les saisira alors qu’ils seront en train de disputer.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- مَاNe pasmā
- يَنظُرُونَils attendentyanẓurūna
- إِلَّاsaufillā
- صَيۡحَةٗun criṣayḥatan
- وَٰحِدَةٗseulwāḥidatan
- تَأۡخُذُهُمۡ(qui) les saisiraittakhudhuhum
- وَهُمۡalors qu’ilswahum
- يَخِصِّمُونَse disputent.yakhiṣṣimūna
Tafsir
Ces gens-là attendent que le premier souffle dans la Trompe les surprenne, tandis qu’ils seront distraits par leurs préoccupations terrestres comme le négoce, l’irrigation de leurs récoltes, le soin de leur élevage et d’autres activités.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran