فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةٗ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ ٥٠
Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner chez leurs familles.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَلَاEt ensuite ne pasfalā
- يَسۡتَطِيعُونَils seraient capablesyastaṭīʿūna
- تَوۡصِيَةٗ(de) faire un testamenttawṣiyatan
- وَلَآet ne paswalā
- إِلَىٰٓversilā
- أَهۡلِهِمۡleurs gensahlihim
- يَرۡجِعُونَils retourneraient !yarjiʿūna
Tafsir
Lorsque ce cri les surprendra, ils ne pourront se formuler des recommandations les uns aux autres ni retourner dans leurs demeures et rejoindre leurs familles. Ils mourront plutôt en pratiquant les activités durant lesquelles ils auront été surpris.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran