وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ ٥١
Et on soufflera dans la Trompe, et voilà que, des tombes, ils se précipiteront vers leur Seigneur,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَنُفِخَEt il sera souffléwanufikha
- فِيdansfī
- ٱلصُّورِle corl-ṣūri
- فَإِذَاet alorsfa-idhā
- هُمilshum
- مِّنَdesmina
- ٱلۡأَجۡدَاثِ[les] tombesl-ajdāthi
- إِلَىٰversilā
- رَبِّهِمۡleur Maîtrerabbihim
- يَنسِلُونَse précipiteront.yansilūna
Tafsir
Ensuite, on soufflera une seconde fois pour marquer la Ressuscitation et ils sortiront alors tous rapidement de leurs tombes pour comparaître devant leur Seigneur qui leur demandera des comptes et les rétribuera.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran