إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ ٥٣
Ce ne sera qu’un seul Cri, et voilà qu’ils seront tous amenés devant Nous.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنNe pasin
- كَانَتۡil serakānat
- إِلَّاsaufillā
- صَيۡحَةٗun criṣayḥatan
- وَٰحِدَةٗseulwāḥidatan
- فَإِذَاet alorsfa-idhā
- هُمۡils (seront)hum
- جَمِيعٞtous ensemblesjamīʿun
- لَّدَيۡنَاauprès (de) nousladaynā
- مُحۡضَرُونَrendus présents.muḥ'ḍarūna
Tafsir
La Ressuscitation ne prendra qu’un instant après le second souffle dans la Trompe et voilà que toutes les créatures se rendront auprès de Nous le Jour de la Résurrection afin de rendre des comptes.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran