فَٱلۡيَوۡمَ لَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗا وَلَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٥٤
Ce jour-là, aucune âme ne sera lésée en rien. Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous faisiez.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَٱلۡيَوۡمَAujourd’hui doncfal-yawma
- لَاnelā
- تُظۡلَمُrecevra (pas) d’injusticetuẓ'lamu
- نَفۡسٞune âmenafsun
- شَيۡـٔٗا(en) quoi que ce soitshayan
- وَلَاet ne paswalā
- تُجۡزَوۡنَvous serez récompensés sans diminutiontuj'zawna
- إِلَّاsaufillā
- مَا(pour) ce quemā
- كُنتُمۡvous faisiezkuntum
- تَعۡمَلُونَvous faisiez.taʿmalūna
Tafsir
Le jugement sera équitable ce jour-là et vous ne subirez pas d’injustice, ô serviteurs, par l’addition de mauvaises œuvres ou la soustraction de bonnes œuvres. Vous ne serez rétribués qu’en conséquence de ce que vous faisiez dans le bas monde.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran