وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ٦١
et [ne vous ai-Je pas engagés] à M’adorer ? Voilà un chemin bien droit.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَأَنِet que :wa-ani
- ٱعۡبُدُونِيۚ“Adorez-Moi !” ?uʿ'budūnī
- هَٰذَاCeci (est)hādhā
- صِرَٰطٞun cheminṣirāṭun
- مُّسۡتَقِيمٞdroit.mus'taqīmun
Tafsir
Ô descendants d’Adam, Je vous ai ordonné de M’adorer Seul et de ne rien M’associer. M’adorer Seul et M’obéir est le droit chemin qui mène à Mon agrément et à l’entrée au Paradis. Seulement, vous n’avez pas obéi à ce que je vous ai recommandé et ordonné.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran