Aller au contenu

Ya-Sin 66

Verset 66 sur 83 · Mecquoise

وَلَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ ٦٦

Et si Nous voulions, Nous effacerions leurs yeux et ils courront vers le chemin. Mais comment alors pourront-ils voir ?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَوۡEt siwalaw
  2. نَشَآءُNous voulions,nashāu
  3. لَطَمَسۡنَاNous anéantirions certainementlaṭamasnā
  4. عَلَىٰٓ[sur]ʿalā
  5. أَعۡيُنِهِمۡleurs yeuxaʿyunihim
  6. فَٱسۡتَبَقُواْet ils se dépêcheraient alors pour être les premiersfa-is'tabaqū
  7. ٱلصِّرَٰطَ(vers) le chemin,l-ṣirāṭa
  8. فَأَنَّىٰcomment doncfa-annā
  9. يُبۡصِرُونَpourraient-ils voir ?yub'ṣirūna

Tafsir

Si Nous voulions les priver de vue, Nous le ferions et lorsqu’ils se précipiteront vers le pont Şirâṭ afin de le traverser et d’entrer au Paradis, ils en seront alors incapables.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran