وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ ٦٧
Et si Nous voulions, Nous les métamorphoserions sur place; alors ils ne sauront ni avancer ni revenir.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَوۡEt siwalaw
- نَشَآءُNous voulions,nashāu
- لَمَسَخۡنَٰهُمۡNous les transformerions certainement en les rendant pireslamasakhnāhum
- عَلَىٰsurʿalā
- مَكَانَتِهِمۡleurs positionsmakānatihim
- فَمَاet alors ne pasfamā
- ٱسۡتَطَٰعُواْils seraient capablesis'taṭāʿū
- مُضِيّٗا(d’)avancéemuḍiyyan
- وَلَاet newalā
- يَرۡجِعُونَpourraient (pas) retourner.yarjiʿūna
Tafsir
Si Nous voulions changer leur apparence et les figer sur des pattes, Nous le ferions et ils seraient incapables de quitter leurs places: ni d’avancer ni de reculer.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran