وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِي ٱلۡخَلۡقِۚ أَفَلَا يَعۡقِلُونَ ٦٨
A quiconque Nous accordons une longue vie, Nous faisons baisser sa forme. Ne comprennent-ils donc pas ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَنEt (à) quiconquewaman
- نُّعَمِّرۡهُNous lui accordons une longue vie,nuʿammir'hu
- نُنَكِّسۡهُNous le retournonsnunakkis'hu
- فِيdansfī
- ٱلۡخَلۡقِۚla création.l-khalqi
- أَفَلَاDonc est-ce que ne pasafalā
- يَعۡقِلُونَils raisonneront ?yaʿqilūna
Tafsir
Celui parmi les gens dont Nous allongeons la durée de vie, Nous le faisons retourner à un état de faiblesse. Ne réfléchissent-ils pas et ne s'aperçoivent-ils pas que cette demeure n’est pas une demeure éternelle et que seul l’au-delà en est une?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran