Aller au contenu

Ya-Sin 7

Verset 7 sur 83 · Mecquoise

لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰٓ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٧

En effet, la Parole contre la plupart d’entre eux s’est réalisée: ils ne croiront donc pas.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 La Parole: la sentence déjà prononcée dans le livre éternel.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَقَدۡTrès certainementlaqad
  2. حَقَّest devenue vraieḥaqqa
  3. ٱلۡقَوۡلُla parolel-qawlu
  4. عَلَىٰٓsurʿalā
  5. أَكۡثَرِهِمۡ(la) plupart (d’)euxaktharihim
  6. فَهُمۡet donc ilsfahum
  7. لَاnelā
  8. يُؤۡمِنُونَcroient (pas).yu'minūna

Tafsir

Le châtiment d’Allah s’abattra sans appel sur la plupart de ces gens, après que la vérité de la part d’Allah leur sera parvenue par l’intermédiaire de Son Messager, qu’ils n’y auront pas cru et qu’ils resteront mécréants. Ils ne croient donc pas en Allah et en Son Messager et ne mettent pas en pratique la vérité qui leur est parvenue.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran