لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمۡ فَهُمۡ غَٰفِلُونَ ٦
Pour que tu avertisses un peuple dont les ancêtres n’ont pas été avertis: ils sont donc insouciants.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لِتُنذِرَafin que tu avertisseslitundhira
- قَوۡمٗاdes gensqawman
- مَّآ(qui) ne pasmā
- أُنذِرَont été avertisundhira
- ءَابَآؤُهُمۡleurs ancêtresābāuhum
- فَهُمۡet ils (sont) doncfahum
- غَٰفِلُونَinavertis.ghāfilūna
Tafsir
Nous t’avons révélé ceci afin que tu menaces et avertisses un peuple, le peuple des Arabes, qu’aucun messager n’a averti auparavant. Ils sont donc inattentifs à la foi et au monothéisme, ce qui est le cas de tout peuple qui n’a jamais été averti: ce peuple nécessite des messagers pour lui faire le rappel.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran