ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارٗا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ ٨٠
c’est Lui qui, de l’arbre vert, a fait pour vous du feu, et voilà que de cela vous allumez.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ٱلَّذِيCelui quialladhī
- جَعَلَa faitjaʿala
- لَكُمpour vouslakum
- مِّنَdemina
- ٱلشَّجَرِl’arbrel-shajari
- ٱلۡأَخۡضَرِvertl-akhḍari
- نَارٗاdu feunāran
- فَإِذَآet alorsfa-idhā
- أَنتُمvousantum
- مِّنۡهُde luimin'hu
- تُوقِدُونَallumez.tūqidūna
Tafsir
Ô gens, c’est Lui qui fit de l’arbre vert et humide, un combustible lorsque vous voulez allumer un feu. Celui qui réunit deux opposés, l’humidité de l’arbre vert et le feu qui le consume, est capable de faire revivre les morts.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran