قُلۡ يُحۡيِيهَا ٱلَّذِيٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيمٌ ٧٩
Dis : "Celui qui les a créés une première fois, leur redonnera la vie. Il connaît parfaitement toute la création ;
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قُلۡDis :qul
- يُحۡيِيهَا« Leur donnera la vieyuḥ'yīhā
- ٱلَّذِيٓCelui quialladhī
- أَنشَأَهَآles a créésansha-ahā
- أَوَّلَ(la) premièreawwala
- مَرَّةٖۖfois !marratin
- وَهُوَEt Il (est)wahuwa
- بِكُلِّde chaquebikulli
- خَلۡقٍcréationkhalqin
- عَلِيمٌparfaitement savant. »ʿalīmun
Tafsir
Ô Muħammad, réponds-lui: C’est Celui qui a créé ces os défraichis qui les fera revivre. Celui qui les crée à partir du néant n’est pas impuissant lorsqu’il s’agit de leur redonner la vie. Allah connait chaque créature et rien de ce qui la concerne ne Lui échappe.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran