فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ ١٠١
Nous lui fîmes donc la bonne annonce d’un garçon (Ismaïl) longanime.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَبَشَّرۡنَٰهُNous lui avons donc annoncé bonne nouvellefabasharnāhu
- بِغُلَٰمٍd’un garçonbighulāmin
- حَلِيمٖtrès indulgent.ḥalīmin
Tafsir
Nous l'exauçâmes et lui annonçâmes une nouvelle qui le réjouit. Nous lui annonçâmes en effet la naissance prochaine d'un fils qui vivra, grandira et atteindra l'âge adulte. Ce fils est Ismaël.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran