فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ ١٧٧
Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu’on a avertis !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَإِذَاAlors quandfa-idhā
- نَزَلَil descendranazala
- بِسَاحَتِهِمۡdans leur terrain libre,bisāḥatihim
- فَسَآءَalors sera mauvaisefasāa
- صَبَاحُ(l’)aubeṣabāḥu
- ٱلۡمُنذَرِينَ(de) ceux qui ont été avertis !l-mundharīna
Tafsir
Lorsque le châtiment d’Allah s’abattra sur eux un matin, ce sera certainement un mauvais matin pour eux.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran