إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ١٤
Il n'en est aucun qui n'ait traité les Messagers de menteurs sans que ma punition se soit avérée contre eux !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنN’(étaient) pasin
- كُلٌّtouskullun
- إِلَّاsans qu’illā
- كَذَّبَils aient démentikadhaba
- ٱلرُّسُلَLes Messagers,l-rusula
- فَحَقَّa donc été méritéefaḥaqqa
- عِقَابِMa punition.ʿiqābi
Tafsir
Aucun de ces coalisés ne s'est épargné de traiter ses messagers de menteurs. Ils méritaient donc le châtiment d’Allah et ils furent punis, même si parfois ce ne fut pas immédiatement.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran