إِنَّا سَخَّرۡنَا ٱلۡجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحۡنَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِشۡرَاقِ ١٨
Nous soumîmes les montagnes à glorifier Allah, soir et matin, en sa compagnie,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّاCertes, Nousinnā
- سَخَّرۡنَاavons rendu soumisessakharnā
- ٱلۡجِبَالَles montagnesl-jibāla
- مَعَهُۥavec luimaʿahu
- يُسَبِّحۡنَ(dans l’état où) elles déclaraient La Perfection d’Allâhyusabbiḥ'na
- بِٱلۡعَشِيِّpendant le soir avant le coucher du soleilbil-ʿashiyi
- وَٱلۡإِشۡرَاقِet le matinwal-ish'rāqi
Tafsir
Nous avons assujetti les montagnes afin qu’elles glorifient Allah de concert avec David en début et en fin de journée.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran