وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ ١٩
de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu’obéir à lui [Allah].
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَٱلطَّيۡرَet (Nous avons rendu soumis) les oiseauxwal-ṭayra
- مَحۡشُورَةٗۖ(en tant que’)assemblement.maḥshūratan
- كُلّٞTous (étaient)kullun
- لَّهُۥٓpour luilahu
- أَوَّابٞdes êtres qui retournent souvent (=en l’obéissant).awwābun
Tafsir
Nous avons également assujetti les oiseaux en suspens dans les airs et tous Le glorifient et se repentent à Lui.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran