فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ ٢٥
Nous lui pardonnâmes. Il aura une place proche de Nous et un beau refuge.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَغَفَرۡنَاNous avons donc pardonnéfaghafarnā
- لَهُۥà luilahu
- ذَٰلِكَۖcela.dhālika
- وَإِنَّEt certes,wa-inna
- لَهُۥ(il y a) pour luilahu
- عِندَنَاauprès (de) Nousʿindanā
- لَزُلۡفَىٰcertainement de la proximité spirituellelazul'fā
- وَحُسۡنَet (le) meilleurwaḥus'na
- مَـَٔابٖlieu de retour.maābin
Tafsir
Nous l’exauçâmes et lui pardonnâmes. Il est du nombre de ceux qui sont rapprochés de Nous et qui connaîtront un sort favorable dans l’au-delà.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran