Il [David] dit : "Il a été certes injuste envers toi en demandant de joindre ta brebis à ses brebis." Beaucoup de gens transgressent les droits de leurs associés, sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres - cependant ils sont bien rares. - Et David pensa alors que Nous l’avions mis à l’épreuve. Il demanda donc pardon à son Seigneur et tomba prosterné et se repentit.1
لَيَبۡغِيcherchent certainement à transgresserlayabghī
بَعۡضُهُمۡcertains (d’)euxbaʿḍuhum
عَلَىٰcontreʿalā
بَعۡضٍcertainsbaʿḍin
إِلَّاsaufillā
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
ءَامَنُواْont accepté la foiāmanū
وَعَمِلُواْet ont faitwaʿamilū
ٱلصَّٰلِحَٰتِles actions vertueuses,l-ṣāliḥāti
وَقَلِيلٞet peuwaqalīlun
مَّاqu’mā
هُمۡۗils (sont) ! »hum
وَظَنَّEt est devenu certainwaẓanna
دَاوُۥدُDaviddāwūdu
أَنَّمَاqueannamā
فَتَنَّٰهُNous l’avons mis en grande épreuvefatannāhu
فَٱسۡتَغۡفَرَet il a ensuite demandé pardonfa-is'taghfara
رَبَّهُۥ(à) son Maîtrerabbahu
وَخَرَّۤet est tombéwakharra
رَاكِعٗاۤ(en étant) quelqu’un qui s’inclinerākiʿan
وَأَنَابَ۩et est venu en repentir.wa-anāba
Tafsir
David émit son jugement et s’adressa au plaignant en ces termes: Ton frère a certainement été injuste envers toi lorsqu’il t’a demandé de lui donner ta brebis pour l’ajouter aux siennes. Nombreux sont ceux qui violent les droits de leurs associés, excepté les croyants qui accomplissent de bonnes œuvres. Eux ne lèsent pas leurs associés, mais ils sont peu nombreux. David s’aperçut ensuite que Nous l’avions éprouvé par cette querelle et il demanda alors pardon à son Seigneur, se prosterna afin de se rapprocher de Lui et se repentit à Lui. Ceci est une parabole énoncée parAllah, faisant référence à ce qui arriva à David avec la femme qui sollicita son jugement.