Aller au contenu

Sad 29

Verset 29 sur 88 · Mecquoise

كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ مُبَٰرَكٞ لِّيَدَّبَّرُوٓاْ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٢٩

[Voici] un Livre béni que Nous avons fait descendre vers toi, afin qu’ils méditent sur ses versets et que les doués d’intelligence réfléchissent !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. كِتَٰبٌUn Livre (qui)kitābun
  2. أَنزَلۡنَٰهُNous l’avons fait descendreanzalnāhu
  3. إِلَيۡكَvers toi,ilayka
  4. مُبَٰرَكٞBéni,mubārakun
  5. لِّيَدَّبَّرُوٓاْafin qu’ils réfléchissentliyaddabbarū
  6. ءَايَٰتِهِۦ(au sujet de) des Versetsāyātihi
  7. وَلِيَتَذَكَّرَet afin que se rappellentwaliyatadhakkara
  8. أُوْلُواْ(ceux) douésulū
  9. ٱلۡأَلۡبَٰبِ(des) intellects.l-albābi

Tafsir

Ce Coran est un Livre que Nous t’avons révélé. Il contient de nombreux récits ainsi qu’une multitude de prescriptions utiles, afin que les gens méditent ses versets et réfléchissent sur leur sens et que les personnes douées d’une raison éclairée en tirent des enseignements.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran