كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٖ ٣
Que de générations avant eux avons-Nous fait périr, qui ont crié, hélas, quand il n’était plus temps d’échapper ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- كَمۡCombienkam
- أَهۡلَكۡنَاavons-Nous détruitahlaknā
- مِن[d’]min
- قَبۡلِهِمavant euxqablihim
- مِّنdemin
- قَرۡنٖgénération(s)qarnin
- فَنَادَواْet ils ont ensuite appelésfanādaw
- وَّلَاتَalors que (ce n’était) paswalāta
- حِينَ(le) tempsḥīna
- مَنَاصٖ(d’)échappement !manāṣin
Tafsir
Que sont nombreuses les générations que Nous avons anéanties. Des générations qui traitaient de menteurs leurs messagers et qui ont crié au secours lorsque le châtiment s’est abattu sur eux. Or il était trop tard pour crier au secours et pour qu’on les épargne.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran