وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَآ أَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِنُصۡبٖ وَعَذَابٍ ٤١
Et rappelle-toi Job, Notre serviteur, lorsqu’il appela son Seigneur : "Le Diable (Satan) m’a infligé détresse et souffrance."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَٱذۡكُرۡEt rappelle-toiwa-udh'kur
- عَبۡدَنَآ(de) Notre esclaveʿabdanā
- أَيُّوبَJob,ayyūba
- إِذۡquandidh
- نَادَىٰil a appelénādā
- رَبَّهُۥٓson Maître :rabbahu
- أَنِّي« Certes, moiannī
- مَسَّنِيَm’a touchémassaniya
- ٱلشَّيۡطَٰنُle diablel-shayṭānu
- بِنُصۡبٖavec du chagrinbinuṣ'bin
- وَعَذَابٍet du châtiment ! »waʿadhābin
Tafsir
Ô Messager, rappelle-toi de Notre serviteur Job (`Ayyûb) qui dit en invoquant Allah: Satan m’a infligé un mal et une peine douloureuse.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran