ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٞ وَشَرَابٞ ٤٢
Frappe [la terre] de ton pied: voici une eau fraîche pour te laver et voici de quoi boire.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ٱرۡكُضۡ« Frappeur'kuḍ
- بِرِجۡلِكَۖavec ton pied !birij'lika
- هَٰذَاCelle-ci (est)hādhā
- مُغۡتَسَلُۢde l’eau pour se lavermugh'tasalun
- بَارِدٞfroidebāridun
- وَشَرَابٞet une boisson. »washarābun
Tafsir
Nous lui répondîmes: Frappe le sol de ton pied. Il s’exécuta et du sol jaillit une eau dont il but et se lava le corps. C’est alors que le mal dont il souffrait disparut.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran