إِنَّآ أَخۡلَصۡنَٰهُم بِخَالِصَةٖ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ ٤٦
Nous avons fait d’eux l’objet d’une distinction particulière: le rappel de l’au-delà.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّآCertes, Nousinnā
- أَخۡلَصۡنَٰهُمles avons élusakhlaṣnāhum
- بِخَالِصَةٖavec exclusivité :bikhāliṣatin
- ذِكۡرَى(le) rappeldhik'rā
- ٱلدَّارِ(de) la demeure.l-dāri
Tafsir
Nous leur avons fait la faveur spécifique d’emplir leur cœur du rappel de l’au-delà et de les préparer à rejoindre cette demeure en accomplissant de bonnes œuvres et en appelant les gens à en accomplir.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran