مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ ٥١
où, accoudés, ils demanderont des fruits abondants et des boissons.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- مُتَّكِـِٔينَallongésmuttakiīna
- فِيهَاen eux,fīhā
- يَدۡعُونَils réclamerontyadʿūna
- فِيهَاen euxfīhā
- بِفَٰكِهَةٖdes fruitsbifākihatin
- كَثِيرَةٖnombreuxkathīratin
- وَشَرَابٖet de la boisson.washarābin
Tafsir
Ils y seront accoudés à des banquettes qui auront été ornées pour eux et ils ordonneront à leurs serviteurs de leur présenter les variétés de fruits et de boissons, vin ou autre, qu’ils désirent.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran