جَنَّٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ ٥٠
Les Jardins d’Eden, aux portes ouvertes pour eux,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- جَنَّٰتِdes jardins à hautes herbesjannāti
- عَدۡنٖ(de) séjour éternelʿadnin
- مُّفَتَّحَةٗ(dont sont) ouvertesmufattaḥatan
- لَّهُمُpour euxlahumu
- ٱلۡأَبۡوَٰبُles portes,l-abwābu
Tafsir
Ils iront le Jour de la Résurrection dans des vergers pour y demeurer et on leur ouvrira leurs portes afin de les accueillir.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran