هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ٥٣
Voilà ce qui vous est promis pour le Jour des Comptes.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- هَٰذَاCeci (est)hādhā
- مَاce quemā
- تُوعَدُونَvous êtes promistūʿadūna
- لِيَوۡمِpour (Le) Jourliyawmi
- ٱلۡحِسَابِ(du) Dénombrement (des actions).l-ḥisābi
Tafsir
Ô gens pieux, voilà la rétribution agréable que l’on vous promet le Jour de la Résurrection pour les bonnes œuvres que vous accomplissiez dans le bas monde.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran