هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ ٥٧
Voilà ! Qu’ils y goûtent : eau bouillante et eau purulente,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- هَٰذَاCeci (est),hādhā
- فَلۡيَذُوقُوهُqu’ils le goûtent donc,falyadhūqūhu
- حَمِيمٞde l’eau bouillanteḥamīmun
- وَغَسَّاقٞet du puswaghassāqun
Tafsir
Leur supplice consistera à boire une eau extrêmement brûlante et du pus s’écoulant des corps des suppliciés en Enfer. Qu’ils boivent de ces boissons qui n’étancheront jamais leur soif.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran