قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ ٦١
Ils dirent : "Seigneur, celui qui nous a préparé cela, ajoute-lui un double châtiment dans le Feu."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالُواْIls diront :qālū
- رَبَّنَا« Notre Maître !rabbanā
- مَنQuiconqueman
- قَدَّمَa mis en avantqaddama
- لَنَاpour nouslanā
- هَٰذَاceci,hādhā
- فَزِدۡهُalors fait croître (pour) luifazid'hu
- عَذَابٗاun châtimentʿadhāban
- ضِعۡفٗاdoubleḍiʿ'fan
- فِيdansfī
- ٱلنَّارِLe Feu ! »l-nāri
Tafsir
Les suiveurs diront: Ô notre Seigneur, double le châtiment de ceux qui nous ont détournés de la guidée lorsque celle-ci nous est parvenue.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran