وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالٗا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ ٦٢
Et ils dirent : "Pourquoi ne voyons-nous pas des gens que nous comptions parmi les malfaiteurs ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَقَالُواْEt ils diront :waqālū
- مَا« Qu’est-ce qu’mā
- لَنَا(il y a) à nouslanā
- لَا(que) ne paslā
- نَرَىٰnous voyonsnarā
- رِجَالٗا(certains) hommes (que)rijālan
- كُنَّاnous comptionskunnā
- نَعُدُّهُمnous comptionsnaʿudduhum
- مِّنَparmimina
- ٱلۡأَشۡرَارِles mauvais ?l-ashrāri
Tafsir
Les arrogants et les tyrans diront: Pourquoi ne voyons-nous pas dans le feu, des hommes que nous considérions dans le bas monde comme des misérables qui méritent le châtiment.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran