قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ ٧٦
"Je suis meilleur que lui, dit [Iblîs,] Tu m’as créé de feu et tu l’as créé d’argile."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- أَنَا۠« Je (suis)anā
- خَيۡرٞmeilleurkhayrun
- مِّنۡهُque lui :min'hu
- خَلَقۡتَنِيTu m’as créékhalaqtanī
- مِنdemin
- نَّارٖfeunārin
- وَخَلَقۡتَهُۥet l’as crééwakhalaqtahu
- مِنd’min
- طِينٖargile. »ṭīnin
Tafsir
`Iblîs répondit: Je suis meilleur qu’Adam car Tu m’as créé de feu alors que lui, Tu l’as créé d’argile. `Iblîs prétendait ainsi que le feu est un élément plus noble que l’argile.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran