إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ٨٧
Ceci [le Coran] n’est qu’un rappel à l’Univers.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنۡNe pasin
- هُوَIl (est)huwa
- إِلَّاsaufillā
- ذِكۡرٞun rappeldhik'run
- لِّلۡعَٰلَمِينَpour toutes les générations de chaque créature.lil'ʿālamīna
Tafsir
Le Coran n’est qu’un rappel adressé aux humains et aux djinns juridiquement aptes [à assumer les charges de la religion].
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran