قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِينَ ٨٦
Dis : "Pour cela, je ne vous demande aucun salaire; et je ne suis pas un imposteur.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قُلۡDis :qul
- مَآ« Ne pasmā
- أَسۡـَٔلُكُمۡje vous demandeasalukum
- عَلَيۡهِpour luiʿalayhi
- مِنۡdemin
- أَجۡرٖcompensationajrin
- وَمَآet ne paswamā
- أَنَا۠je (suis)anā
- مِنَparmimina
- ٱلۡمُتَكَلِّفِينَceux qui prétendent.l-mutakalifīna
Tafsir
Ô Messager, dis à ces polythéistes: Je ne vous demande aucune rétribution pour les bons conseils que je vous transmets et je ne me permets pas d’ajouter à ce qui m’a été ordonné de transmettre
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran