أَفَمَنۡ حَقَّ عَلَيۡهِ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي ٱلنَّارِ ١٩
Et bien quoi ! Celui contre qui s’avère le décret du châtiment,... est-ce que tu sauves celui qui est dans le Feu ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَفَمَنۡDonc est-ce que celui (contre) quiafaman
- حَقَّest devenue méritéeḥaqqa
- عَلَيۡهِcontre luiʿalayhi
- كَلِمَةُ(la) parolekalimatu
- ٱلۡعَذَابِ(du) châtiment,l-ʿadhābi
- أَفَأَنتَest-ce que toi doncafa-anta
- تُنقِذُtu pourrais sauvertunqidhu
- مَنquiconqueman
- فِي(est) dansfī
- ٱلنَّارِLe Feu ?l-nāri
Tafsir
Tandis que ceux contre qui la condamnation au châtiment a été prononcée sans appel pour leur persistance à mécroire et leur égarement, tu ne détiens pas le pouvoir de les guider, ô Messager. Est-ce toi qui peux sauver de tels gens du Feu?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran